|
Gabriel
Garcia Marquez, famous writer from Colombia, and Nobel Peace Prize
winner for literature, has retired from public life for reasons of
health. He has a form of cancer, which is terminal. He has sent a
farewell letter to his friends.
If God, for a second, forgot what I have become and granted me a
little bit more of life; I would use it to the best of my ability.
I wouldn't, possibly, say everything that is in my mind, but I
would be more t thoughtful of all I say.
I would give merit to things not for
what they are worth, but for what they mean to express.
I would sleep little, I would dream more, because I know that for
every minute that we close our eyes, we waste 60 seconds of light.
I would walk while others stop; I would awake while others sleep.
If God would give me a little bit more of life, I would dress in
a simple manner, I would place myself in front of the sun, leaving not
only my body, but my soul naked at its mercy.
To all men, I would say how mistaken they are when they think
that they stop falling in love when they grow old, without knowing that
they grow old when they stop falling in love.
I would give wings to children, but I would leave it to them to
learn how to fly by themselves.
To old people I would say that death doesn't arrive when they
grow old, but with forgetfulness.
I have learned so much with you all, I have learned that
everybody wants to live on top of the mountain, without knowing that
true happiness is obtained in the journey taken & the form used to reach
the top of the hill.
I have learned that when a newborn baby holds, with its little
hand, his father's finger, it has trapped him for the rest of his life.
I have learned that a man has the right and obligation to look
down at another man, only when that man needs help to get up from the
ground.
Say always what you feel, not what you think. If I knew that
today is the last time that that I am going to see you asleep, I would
hug you with all my strength and I would pray to the Lord to let me be
the guardian angel of your soul.
If I knew that these are the last moments to see you, I would say
'I love you'.
There is always tomorrow, and life gives us another opportunity
to do things right, but in case I am wrong, and today is all that is
left to me, I would love to tell you how much I love you & that I will
never forget you.
Tomorrow is never guaranteed to anyone, young or old.
Today could be the last time to see your loved ones, which
is why you mustn't wait; do it today, in case tomorrow never arrives.
I am sure you will be sorry you wasted the opportunity today to
give a smile, a hug, a kiss, and that you were too busy to grant them
their last wish.
Keep your loved ones near you; tell them in their ears and to
their faces how much you need them and love them. Love them and treat
them well; take your time to tell them 'I am sorry';' forgive me','
please' 'thank you', and all those loving words you know.
Nobody will know you for your secret thought. Ask the Lord for
wisdom and strength to express them.
Show your friends and loved ones how important they are to you.
|
Gabriel García Márquez se ha retirado de la vida pública por razones
de salud: cáncer linfático. Ahora, parece, que es cada vez más grave. Ha
enviado una carta de despedida a sus amigos, y gracias a Internet está
siendo difundida.
“Si por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y
me regalara un trozo de vida, aprovecharía ese tiempo lo más que
pudiera.
Posiblemente no diría todo lo que pienso, pero en definitiva pensaría
todo lo que digo.
Daría valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que
significan.
Dormiría poco, soñaría más, entiendo que por cada minuto que cerramos
los ojos, perdemos sesenta segundos de luz. Andaría cuando los demás se
detienen, despertaría cuando los demás duermen.
Si Dios me obsequiara un trozo de vida, vestiría sencillo, me tiraría de
bruces al sol, dejando descubierto, no solamente mi cuerpo, sino mi
alma.
A los hombres les probaría cuán equivocados están al pensar que dejan de
enamorarse cuando envejecen, sin saber que envejecen cuando dejan de
enamorarse!
A un niño le daría alas, pero le dejaría que él solo aprendiese a volar.
A los viejos les enseñaría que la muerte no llega con la vejez, sino con
el olvido.
Tantas cosas he aprendido de ustedes, los hombres... He aprendido que
todo el mundo quiere vivir en la cima de la montaña, sin saber que la
verdadera felicidad está en la forma de subir la escarpada.
He aprendido que cuando un recién nacido aprieta con su pequeño puño,
por primera vez, el dedo de su padre, lo tiene atrapado por siempre.
He aprendido que un hombre sólo tiene derecho a mirar a otro hacia
abajo, cuando ha de ayudarle a levantarse.
Son tantas cosas las que he podido aprender de ustedes, pero realmente
de mucho no habrán de servir, porque cuando me guarden dentro de esa
maleta, infelizmente me estaré muriendo.
Siempre di lo que sientes y haz lo que piensas.
Si supiera que hoy fuera la última vez que te voy a ver dormir, te
abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para poder ser el guardián de
tu alma.
Si supiera que estos son los últimos minutos que te veo diría “te
quiero” y no asumiría, tontamente, que ya lo sabes.
Siempre hay un mañana y la vida nos da otra oportunidad para hacer las
cosas bien, pero por si me equivoco y hoy es todo lo que nos queda, me
gustaría decirte cuanto te quiero, que nunca te olvidaré.
El mañana no le está asegurado a nadie, joven o viejo. Hoy puede ser la
última vez que veas a los que amas. Por eso no esperes más, hazlo hoy,
ya que si el mañana nunca llega, seguramente lamentarás el día que no
tomaste tiempo para una sonrisa, un abrazo, un beso y que estuviste muy
ocupado para concederles un último deseo.
Mantén a los que amas cerca de ti, diles al oído lo mucho que los
necesitas, quiérelos y trátalos bien, toma tiempo para decirles “lo
siento”, “perdóname”, “por favor”, “gracias” y todas las palabras de
amor que conoces.
Nadie te recordará por tus pensamientos secretos. Pide al Señor la
fuerza y sabiduría para expresarlos. Demuestra a tus amigos y seres
queridos cuanto te importan.”
|
